1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Mereka bilang
4
00:00:45,320 --> 00:00:49,920
lautan dulunya berwarna biru.
5
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Mereka bilang
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
banyak orang meninggal.
7
00:01:25,640 --> 00:01:32,360
Ingatan pertamaku adalah langit berwarna merah darah.
8
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
Tetesan air hujan hitam jatuh ke bibirku.
9
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Jatuhkan.
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Jatuhkan.
11
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Jatuhkan.
12
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
Rasanya pahit,
dan aku sakit sepanjang malam.
13
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
Ayah menghabiskan malam itu dengan batuk juga.
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
Dan kemudian
15
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
Ayah menghilang.
16
00:03:36,760 --> 00:03:40,520
KOLONI TIMUR 114
17
00:04:22,120 --> 00:04:27,320
Limbah beracun yang dikumpulkan harus dibuang
ke area yang ditentukan untuk pembakaran.
18
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
Koloni Timur 114,
pengumpulan sampah dimulai sekarang!
19
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Koloni 114, berkumpul di sini!
20
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
Di sana!
21
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Anda datang ke sini.
22
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Sujin! Tetap dekat.
23
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Ya, tuan.
24
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Berbarislah!
25
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Ayo!
26
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Hai! Disinfeksi di sana!
27
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
Berbarislah! Ayo cepat!
28
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
ID keluar sekarang!
29
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Omega! Antre!
30
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
Anda akan mendapatkan air minum
setelah pengumpulan sampah.
31
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
Sujin, ayo. Ayo mulai latihanmu.
32
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
Kartu!
33
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
Pertama, periksa kartu identitas mereka.
34
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Tidak perlu takut, mereka patuh.
35
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Apakah kamu bercanda?
36
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Ini semua yang dikumpulkan kolonimu?
37
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- Apakah ada yang meninggal?
- Satu.
38
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Kumpulkan jumlah yang sama.
Tidak masalah jika Anda berusia tujuh atau delapan tahun.
39
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Tinggalkan tubuhnya!
Kumpulkan sampahnya dulu!
40
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Buang jenazahnya setelah diperiksa!
41
00:06:12,320 --> 00:06:13,240
Ayo pergi.
42
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
Mengapa siripnya dipotong?
43
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Prosedur keselamatan.
44
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
Kami hanya membuang mayatnya
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
dan singkirkan siripnya.
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
Tapi kami membiarkan mereka melakukan tugasnya.
47
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Mengapa?
48
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Anda tahu betapa beracunnya sirip Omega.
49
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Pak, disinfeksi di sana!
50
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Sujin, kembalilah dan laporkan laporannya.
Kami menuju ke koloni 115.
51
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Ya.
52
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Periksa ID mereka terlebih dahulu.
53
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Satu mati.
54
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Tujuh tersisa.
55
00:07:09,400 --> 00:07:14,960
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
56
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
57
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
MASA DEPAN DALAM HUKUM DAN TATA TERTIB
58
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Pindahkan limbah beracun yang dikumpulkan
ke area yang ditentukan untuk pembakaran.
59
00:08:37,280 --> 00:08:42,400
sirip
60
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
Tembok Besar, Kebanggaan kami, Penjaga kami,
Korea Bersatu kita.
61
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
Dari pantai ke pantai, 4000 km kedamaian,
tanah yang terlahir kembali sebagai satu bangsa.
62
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Di Balik Tembok Besar,
63
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
tenaga kerja Omega kami yang tak kenal lelah
membersihkan lautan dari limbah beracun,
64
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
Lihat kekuatan tanah air kami
melampaui bintang, tanpa akhir.
65
00:09:28,440 --> 00:09:34,960
Bersama-sama kita berbaris menuju hari esok,
bahu ke bahu, hati ke hati.
66
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
Bergabunglah dengan Kebebasan Korea
Pegawai Negeri Sipil Pemuda membangun masa depan.
67
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
Dengan keberanian dan disiplin,
kami menjaga negara,
68
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
kami membela terhadap Omega ilegal,
kami melindungi Korea abadi kami.
69
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Selamat pagi, Pak.
70
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Kaki mereka dua kali panjang kaki kita.
71
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Itu panjang, bukan?
72
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
Dan kebanyakan Omega hanya memiliki tiga jari kaki.
73
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Sekarang mari kita lihat siripnya.
Ini dia.
74
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
Lihat bagaimana ia bermutasi dari tulang ekor?
75
00:10:37,960 --> 00:10:41,720
Hal ini berguna dalam membersihkan laut.
76
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Pertanyaan nanti.
77
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
Tapi hati-hati,
78
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
sirip Omega ada dimana
racunnya terkonsentrasi.
79
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
Ketika Omega mati,
itu berubah menjadi massa radiasi.
80
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
Jadi mayatnya pasti ada
segera dibuang.
81
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Beberapa Omega mencoba bersembunyi.
82
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Mereka memotong kaki mereka,
83
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
atau tekuk ke bawah dan ke atas.
84
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Tapi tidak peduli berapa banyak
anggota badan mereka potong,
85
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Omega adalah Omega.
86
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Ulangi setelah saya!
87
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Omega adalah Omega.
88
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Selalu waspada terhadap
lingkunganmu, mengerti?
89
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Lihatlah sekelilingmu sekarang.
90
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Ada Omega?
91
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Ada kaki yang aneh?
Duri yang tidak biasa?
92
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
Bagian ini sangat penting.
Perhatian.
93
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
Perhatian!
94
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
Pita suara Omegas membantu
aktivitas bawah air mereka.
95
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
Tapi jika mereka berteriak di luar air,
itu bisa membunuhmu.
96
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Dipahami?
97
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Oke, baca ini.
98
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
Pemerintahan rakyat,
oleh rakyat, untuk rakyat.
99
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
Anda telah diberi kehormatan besar
100
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
mengelola Angkatan Kerja Omega
atas nama Bangsa Besar kita!
101
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Selamat!
102
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Moncongkan mulutnya agar tidak berteriak.
103
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku bukan seorang Omega.
104
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
Itu adalah Omega!
105
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Ambil gambar. Periksa kakinya.
106
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Keparat ini adalah Omega, oke.
107
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
aku seperti kamu!
108
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Sujin, ambil fotonya!
109
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
- Ambil gambar!
- Itu bau.
110
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Lihat dari dekat!
111
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Hati-hati, jangan sentuh siripnya.
112
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Tetap diam.
113
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
- Ini juga.
- Ayo kirim kembali ke balik tembok.
114
00:12:42,160 --> 00:12:48,960
Laporkan semua Omega yang bersembunyi.
Hubungi nomor 5555.
115
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Berkat Program Hemat Air,
air akan mengalir dari generasi ke generasi!
116
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Mengenakan wajah kotor
adalah tanda patriotisme.
117
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Setiap tetes air disimpan
merupakan langkah menuju masa depan yang lebih bersih.
118
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Bersama, melalui kewaspadaan dan persatuan,
kami menjaga Korea tetap aman, kuat, dan abadi.
119
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
Ancaman Omega ilegal
sedang dikalahkan,
120
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
Omega ditangkap
dan dikirim kembali ke balik Tembok,
121
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
tempat mereka berada - selamanya.
122
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Bu!
123
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Semuanya berantakan.
124
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Ibu...
125
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Makan.
126
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
Ini hari pertamamu, kan?
127
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Kenapa kamu sudah pulang?
128
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
Aku akan keluar untuk tugas sore nanti.
129
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Bunuh mereka semua.
130
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
Saya akan.
131
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Ambil itu!
132
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Itu menuju ke sana.
133
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Hadiahmu adalah milikku,
kamu ikan kotor.
134
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Berteriak!
135
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Tolong jangan berteriak!
136
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
Jangan berteriak!
137
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Laporkan semua Omega yang bersembunyi.
Hubungi 5555.
138
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
Anda akan menerima hadiah
sebesar 10.000.000 won.
139
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
Laporkan semua Omega yang bersembunyi.
140
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
Laporkan semua Omega yang bersembunyi.
Hubungi 5555.
141
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
EMAS
142
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
IMAN
143
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
Dindingnya runtuh!
144
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Omega menyerang rumah kita!
145
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Mereka ada dimana-mana!
146
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Mereka meminum semua air kita!
147
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Mereka ada dimana-mana!
148
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Kami sedang mengorganisir protes.
149
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
Kami akan sangat menghargainya
jika Anda bergabung dengan kami.
150
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Terima kasih.
151
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Tanggal dan waktunya ada di sini...
152
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Permisi?
153
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Tahukah kamu...
154
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
dimana lokasi toko alat pancing ini?
155
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
PROPERTI INI SEKARANG
DIMILIKI OLEH NEGARA.
156
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
TIDAK ADA PELANGGARAN.
157
00:19:32,560 --> 00:19:36,480
TOKO PERANCIAN IMAN EMAS
158
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Ya.
159
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
160
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Aku membawanya bersamaku.
161
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
saya tahu...
162
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
Polisi telah menggangguku akhir-akhir ini.
163
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Anda tahu bagaimana keadaannya.
164
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
Sial, aku tidak bisa terus melakukan ini untukmu.
165
00:20:50,960 --> 00:20:57,440
Aku sibuk, aku akan meninggalkannya di dekat pintu.
Ambil sendiri.
166
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Selamat datang!
167
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Masukkan bumbunya.
168
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
Masuk!
169
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Apakah Anda membawa pancing?
170
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Pelanggan biasanya membawa sendiri,
171
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
tapi kami bisa meminjamkannya padamu.
172
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
Kami punya makanan ringan, jadi bantulah dirimu sendiri.
173
00:22:06,000 --> 00:22:10,360
Jika Anda menangkap ikan,
Anda bisa memakannya di sini atau membawanya pergi.
174
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Atau lepaskan kembali ke dalam kolam.
175
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
Anda harus menunggu Ikan Hari Ini.
176
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
Ikan kami sehat dan segar!
177
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
Kami membiakkannya sendiri
dalam air buatan.
178
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Anda lihat?
179
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Tangkap yang besar hari ini!
180
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Ayo lewat sini.
181
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Gila! Bawakan dia umpan!
182
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
Hasil yang besar, ya?
183
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
Ayah saya pernah dipanggil
184
00:23:30,080 --> 00:23:33,600
raja laut di masa jayanya.
185
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
Tangannya
186
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
disebut magnet ikan besar.
187
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
Saat itu dia bisa menangkap
apapun yang dia inginkan,
188
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
tapi sekarang, aku akan ditangkap...
189
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
Untukmu, temanku.
190
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
Di sini!
191
00:24:22,880 --> 00:24:27,840
Acara spesial malam itu
akan dimulai sekarang!
192
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Semuanya, tutup matamu.
193
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Perhatian!
194
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Hei, perhatian! Mendengarkan!
195
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Tutup matamu dan dengarkan!
196
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Tutup rapat-rapat, ini akan menyenangkan!
197
00:24:43,840 --> 00:24:47,520
Pikirkan kembali hari-hari ketika
Anda bisa memancing di laut.
198
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Kami tidak bisa menawarkan sensasi yang sama,
199
00:24:53,040 --> 00:24:59,960
tapi kami menawarkan ikan yang lebih langka dari yang paling langka!
200
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Siapa yang akan menjadi Raja Pemancing malam ini?
201
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
202
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Konsentrat!
203
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Tutup matamu.
204
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
Jangan mengintip!
205
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Satu...
206
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
Satu...
207
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Dua...
208
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Bersiaplah...
209
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Dua setengah...
210
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Mia?
211
00:27:43,720 --> 00:27:45,240
Semua tertidur?
212
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Ya, Paman, bisakah kita mulai?
213
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Ya.
214
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Bersiap.
215
00:27:54,600 --> 00:27:55,520
Surga di atas!
216
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
Hasil tangkapan yang besar!
217
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
Ikan spesial hari ini telah datang kepadaku.
218
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
Keyakinanku akhirnya membuahkan hasil!
219
00:28:07,760 --> 00:28:11,400
Terima kasih Toko Pancing Golden Faith.
220
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
Apa itu? Seekor ikan pecak!
221
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
Selamat!
222
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
Raja Pemancing Hari Ini!
223
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Hari keberuntunganku!
224
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
Apakah Anda ingin hadiah,
atau memasaknya?
225
00:28:27,080 --> 00:28:30,960
Di mana kamu menemukan halibut
di saat seperti ini?
226
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
Maaf, maaf!
227
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Saya turut berbela sungkawa.
228
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Coba lagi besok!
229
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
Ketepatan salinitas berada pada level berikutnya!
230
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
Sudah lama tidak bertemu.
231
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Ya.
232
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
Apakah kamu masih memilikinya?
233
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Saya sedang sibuk sekarang.
234
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Biarkan saya melihatnya.
235
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Yang sebelumnya adalah
semua sudah usang?
236
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Ya.
237
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Silikon tidak bertahan lama,
Aku sudah bilang padamu.
238
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
Mudah robek,
239
00:30:24,160 --> 00:30:25,400
dan itu mahal.
240
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Ambil yang PVC seperti orang lain.
241
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Ini lebih murah
242
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
dan nilai yang lebih baik.
243
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
Gadis yang keras kepala,
sejak kamu masih muda.
244
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Ikuti saran saya.
245
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Ambil dan pergi.
246
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
Tidak.
247
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
Saya ingin membayarnya.
248
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Jika Anda bersikeras.
249
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Anda menjual banyak?
250
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
Semakin banyak yang datang.
251
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Bukankah itu berbahaya?
252
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Pilihan apa yang saya punya?
253
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
Bagaimana kabar pamanmu?
254
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Apakah dia memperlakukanmu dengan baik?
255
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
Kukira.
256
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Itu tidak pernah sama
setelah ayahmu pergi.
257
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Jangan bicara tentang dia.
258
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Saya harus pergi.
259
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Ambil yang PVC.
260
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Sudah kubilang, silikon tidak akan bertahan lama.
261
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
PVC terlihat terlalu palsu.
262
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Bermainlah dengan seluruh tubuh Anda.
263
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Gunakan pedalnya!
264
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Injak lebih keras!
265
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Gunakan pedal lebih banyak.
266
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
Bolehkah saya kembali berlatih lagi nanti?
267
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Mainkan saja dengan tenang.
268
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Bergabunglah dengan Kebebasan Korea
Pegawai Negeri Sipil Pemuda!
269
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
Berdiri bangga, lindungi negara kami
dari Omega.
270
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Berkat Program Hemat Air,
air akan mengalir dari generasi ke generasi!
271
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Mengenakan wajah kotor
adalah tanda patriotisme.
272
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
Tetap waspada.
273
00:38:01,480 --> 00:38:05,480
Sekelompok kecil hooligan adalah
berusaha mengganggu perdamaian kita.
274
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
Kami menyarankan Anda untuk tinggal di rumah.
275
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
Saya datang atas nama ayahmu.
276
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
Hah?
277
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
Ia meminta agar siripnya diberikan
kepada putrinya yang bersembunyi.
278
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
Dia adalah teman yang baik.
279
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Apa?
280
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Beri dia penguburan yang layak.
281
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
Saya pikir Anda salah orang.
282
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
Orang?
283
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Ayahmu
284
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
meninggal mengumpulkan sampah di luar tembok.
285
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
286
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
Apa ini?
287
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Singkirkan itu.
288
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
Apakah Anda mencoba membuat saya bermutasi?
289
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Ambillah.
290
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Dia ingin dimakamkan secara bermartabat.
291
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
Omong kosong.
292
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Sialan sampah ikan.
293
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Anda tidak diterima di sini.
294
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Keluar.
295
00:41:12,480 --> 00:41:15,760
Anda meringkuk di balik instrumen itu
296
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
sementara kita diperbudak dan mati seperti anjing?
297
00:41:26,360 --> 00:41:30,040
Pergilah sebelum aku melaporkanmu.
298
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
Itu karena pengecut sepertimu
299
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
bahwa kami diperlakukan seperti ini.
300
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
aku akan melaporkanmu.
301
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Halo, ini layanan laporan Omega.
302
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Apa yang kamu lakukan?
303
00:41:48,040 --> 00:41:49,080
Lepaskan tanganmu!
304
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
Monster budak sialan!
305
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Kami sedang melacak lokasi Anda.
306
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Kami mengetahui lokasi Anda sekarang.
307
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
Sebuah tim akan dikirim.
308
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Beri dia penguburan yang layak.
309
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
Beraninya kamu datang ke sini.
310
00:42:22,280 --> 00:42:26,960
Aku tidak ingin berakhir seperti kamu.
311
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
Apakah kamu tidak mengerti?
312
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Jawab aku.
313
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
Itu adalah keinginan terakhirnya.
314
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
Saya tidak menginginkan ini!
Dia meninggalkanku.
315
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
Mengapa saya ingin memberikannya
pemakaman sialan?
316
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Dia tidak meninggalkanmu!
Dia dideportasi.
317
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
Selamat datang!
318
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Ayo makan pretzel!
319
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
Apakah kamu menangis?
320
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Tidak.
321
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Batang Legame.
322
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
- Hah?
- Batang Ajing Zamatura X1B-657.
323
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Kami tidak punya stok.
324
00:43:23,440 --> 00:43:28,240
Kalau begitu berikan aku Daiwa Kowga
XASN70 MLB XMT.
325
00:43:29,120 --> 00:43:32,800
Itu semua adalah joran untuk ikan-ikan besar...
326
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
Kalau begitu saya ingin Shimano Backstep Break!
327
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
Ini bukan tempat seperti itu.
328
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Tinggalkan toko saya.
329
00:43:40,400 --> 00:43:42,720
...dan Turnamen Daiwa
menjadi 2-50 dan 2,5-50.
330
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Tunggu, itu semua perlengkapan Omega...
331
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Pintu itu!
Telepon itu datang dari sana!
332
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
Kamu seorang Omega sialan?
333
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
Beraninya kamu masuk ke sini?
334
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Apakah kamu gila? Keluar dari sini!
335
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
Dia seorang Omega. Tutupi telingamu!
336
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
Pergi saja!
337
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
Jangan bergerak!
338
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Di Sini! Itu dia!
339
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Tidak bisakah kamu melihat keponakanku ketakutan?
340
00:44:11,600 --> 00:44:16,000
Tangkap dia!
Kami benci Omega!
341
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Mia, tutup telingamu!
342
00:44:18,760 --> 00:44:20,120
Jangan rusak barang-barang kami!
343
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
Anda berteriak, kami menembak.
344
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Periksa kakinya.
345
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Hati-hati!
346
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
Sujin, foto! Sujin?
347
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Perhatikan langkahmu di sini.
348
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Kemana perginya Sujin?
349
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
Dia pasti belum siap
untuk patroli lapangan.
350
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
Jangan sentuh siripnya.
351
00:47:22,040 --> 00:47:25,920
Para pekerja pemerintah sialan itu
mengacaukan toko kami.
352
00:47:38,480 --> 00:47:39,400
Menjatuhkan.
353
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
Menjatuhkan.
354
00:47:42,440 --> 00:47:43,360
Menjatuhkan.
355
00:47:50,480 --> 00:47:53,760
Mereka bilang matahari biasanya terbenam
356
00:47:55,000 --> 00:47:58,760
warna yang berbeda setiap hari.
357
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
Konon dulunya ada sungai besar
358
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
memimpin sampai ke lautan.
359
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
Saya sering memejamkan mata
360
00:48:37,000 --> 00:48:40,880
dan tarik napas...
361
00:48:45,440 --> 00:48:46,480
garam...
362
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Belerang...
363
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Darah...
364
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
Rumah lama kita.
365
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
koridor,
366
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
dinding.
367
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
Dan segala sesuatu di antaranya.
368
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
Bau masa lalu
telah tenggelam di mana-mana.
369
00:49:21,400 --> 00:49:27,240
Beton mungkin menutupi kota,
370
00:49:28,520 --> 00:49:30,280
tapi jika kamu melihat lebih dekat,
371
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
selalu ada retakan.
372
00:49:40,640 --> 00:49:43,640
PROPERTI INI SEKARANG DIMILIKI
OLEH NEGARA. TIDAK ADA PELANGGARAN.
373
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Makan.
374
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Mudah dalam diet.
375
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Makanlah, Kukuk.
376
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Jangan merajuk.
377
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
Paman...
378
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
Ya?
379
00:50:47,880 --> 00:50:49,680
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
380
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Apa?
381
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
Tentang ayahku.
382
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
Apakah dia ditangkap dan dibawa
di luar tembok?
383
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Ya...
384
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Saya baru menebaknya nanti.
385
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
Jangan salahkan aku!
386
00:51:19,120 --> 00:51:22,920
Ini tidak seperti mereka mengirimkannya
surat tulisan tangan.
387
00:51:23,800 --> 00:51:24,720
Mia,
388
00:51:25,360 --> 00:51:29,320
Aku mengajarimu bisnis kami.
Anda mencari nafkah berkat saya.
389
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Tunggu.
390
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
Ya, halo?
391
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Mari kita bertemu di belakang.
392
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Polisi sialan itu
menyebabkan keributan di tokoku.
393
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
bajingan...
394
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
Oke, temui aku di belakang.
395
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
Bagaimana kabar ibumu?
396
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
Bagus.
397
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
Pernahkah kamu menangkap
Omega sedang tidak bertugas?
398
00:52:18,200 --> 00:52:21,120
Tidak. Kita tidak boleh bertindak sendiri.
399
00:52:24,320 --> 00:52:26,600
Mengapa tidak?
Karena teriakan mereka bisa membunuh?
400
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Prosedur. Tinggal.
401
00:52:32,680 --> 00:52:34,280
Seperti apa bunyinya?
402
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
Suara telingamu meledak.
403
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Sapalah ibumu untukku.
404
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
Jangan bertindak bodoh.
405
00:53:00,160 --> 00:53:01,080
Hai!
406
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
Hancurkan pemerintah!
407
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
Kami membutuhkan air!
408
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
Kami ingin air segar!
409
00:53:27,760 --> 00:53:31,880
Kelompok radikal mencoba menggoyahkan
bangsa kita.
410
00:53:34,920 --> 00:53:39,520
Tapi yakinlah,
keamanan Anda adalah prioritas utama kami.
411
00:53:40,160 --> 00:53:44,920
Musuh negara
akan dihukum berat.
412
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
Kami menangkap Omega di dalam dinding.
413
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
Satu-satunya cara untuk kembali adalah dengan membunuh mereka semua.
414
00:54:06,840 --> 00:54:08,880
Mungkin tidak semuanya berbahaya...
415
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
Bunuh mereka semua!
416
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Pindahkan benda ini.
417
00:55:15,880 --> 00:55:17,600
Ayahku
418
00:55:19,240 --> 00:55:23,240
pernah disebut raja laut.
419
00:55:25,160 --> 00:55:26,760
Tangannya
420
00:55:28,800 --> 00:55:33,360
disebut magnet ikan.
421
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Belum lama ini,
422
00:55:42,680 --> 00:55:44,240
Saya pergi ke laut
423
00:55:45,200 --> 00:55:49,640
dan menangkap ikan yang lebih besar dari
ayahku pernah bermimpi.
424
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Itu ilegal.
425
00:56:25,840 --> 00:56:29,960
Perhatian!
426
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
Perhatian!
427
00:56:36,160 --> 00:56:37,640
Fokus!
428
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
Setiap orang.
429
00:56:51,320 --> 00:56:53,920
Apakah kamu masih bertahan
ke kenangan memancing masa lalu Anda?
430
00:56:54,920 --> 00:56:57,240
Kembali ketika kita bisa
ikan di lautan.
431
00:57:07,960 --> 00:57:11,600
Kami tidak bisa membawamu kembali ke masa lalu,
432
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
tapi kami bisa mengembalikan masa lalu padamu.
433
00:57:20,120 --> 00:57:22,760
Seekor ikan yang sulit ditangkap pada saat itu!
434
00:57:26,240 --> 00:57:30,400
Tutup matamu semuanya!
435
00:57:31,400 --> 00:57:35,640
Akhirnya momen itu
kalian semua telah menunggu!
436
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
Satu ikan langka.
437
00:57:46,760 --> 00:57:48,280
Satu...
438
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Dua...
439
00:57:56,320 --> 00:57:57,560
Pergi!
440
00:59:56,000 --> 00:59:57,960
Mia, sudah waktunya.
441
00:59:58,240 --> 00:59:59,400
Baiklah?
442
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
Kemana kamu pergi?
443
01:00:04,520 --> 01:00:05,960
Kemana kamu pergi?
444
01:00:29,440 --> 01:00:31,320
Mia? Mia!
445
01:00:45,520 --> 01:00:47,040
Hancurkan pemerintah!
446
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
Dindingnya runtuh!
447
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
Kami membutuhkan air!
448
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
Omega meminum semua air kita!
449
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
Permisi!
450
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
Biarkan aku lewat!
451
01:01:28,400 --> 01:01:30,360
Mereka ada dimana-mana!
452
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
Hancurkan pemerintah!
453
01:01:40,040 --> 01:01:41,960
Basmi Omega!
454
01:01:44,440 --> 01:01:46,440
Lindungi kami dari mutasi!
455
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
Biarkan aku lewat!
456
01:01:56,080 --> 01:01:59,600
Biarkan aku lewat!
457
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
Perhatian!
Segera bubar.
458
01:02:10,920 --> 01:02:14,400
Anda akan menghadapi tuntutan pidana
kecuali jika Anda segera bubar.
459
01:02:23,760 --> 01:02:30,120
Berkat Program Hemat Air,
air akan mengalir dari generasi ke generasi!
460
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
Oh Korea yang mulia -
kamu akan menjadi cantik sekali lagi.
461
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
Kami akan berenang lagi
di laut yang dimurnikan,
462
01:03:06,680 --> 01:03:13,360
dan berjalan dengan aman di tengah hujan bebas racun.
463
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Apakah kamu yakin?
464
01:05:46,480 --> 01:05:47,600
Ya, itu Omega.
465
01:08:49,760 --> 01:08:50,720
Mengapa?!
466
01:09:20,440 --> 01:09:21,560
saya...
467
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
saya...
468
01:09:24,280 --> 01:09:25,440
aku minta maaf...
469
01:09:27,200 --> 01:09:29,160
Sujin, berdiri!
470
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
Kenapa kamu menembak?!
471
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
aku minta maaf...
472
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
Mereka bilang hantu orang mati
473
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
hanya bisa menjelajah
474
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
jalanan yang sering mereka lalui
475
01:12:18,680 --> 01:12:22,160
saat mereka masih hidup.
476
01:12:43,880 --> 01:12:49,560
Saya berjalan melewati kota
477
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
dan saat hujan turun
478
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
atau saat angin bertiup
479
01:13:07,760 --> 01:13:09,720
Aku memejamkan mata
480
01:13:13,120 --> 01:13:16,520
dan berdoa
481
01:13:18,880 --> 01:13:20,120
hanya itu aku
482
01:13:23,840 --> 01:13:25,520
dapat mendengar.